can somebody traslate for me.. vietnamese friend... I try to learn ... butHom nay anh moi nhan duoc mail cua e

Question

Hom nay anh moi nhan duoc mail cua em, that la vui mung. Anh thuong goi mail cho em ma cu tra ve thoi. Anh goi giong dia chi mail nay cua em la dung roi do. ma cu bi tra ve, nay tai sao lai nhan duoc. E mail cua anh van la dia chi nay.
Anh cung khong biet giay to tai sao no lai lau nhu vay. Ma o ben nay ba da lam song roi, chi con cho ben viet nam thoi. vi anh nghe o viet nam phai lo chay trot. neu khong ho so cua minh cu nam o do thoi.
Em co giang hoc anh van cho rat gioi, vi neu anh van gioi thi o dau cung rat la xuong, vi ho can minh thong dich.
Vai hang tham em, chuc em mua giang sinh tran day hong an Thien Chua. neu nhan duoc mail nay nho hoi am cho anh nha.

Answer 1

I just got your email today, I'm so happy .I used to send you mails but they didn't reach you . I have been sending mail to this email address of yours, still got my mails back . I didn't understand why you got it now . My email address is still the one I am using now .

I don't know why the paper is getting too long to proceed . Dad has got it done here, only wait for your side in Vietnam . I have heard that if you didn't make some bribes, your file would stay there forever .

You try to learn to speak and write English well please, because if you had a good knowledge you would be fine wherever you lived , and because they need us translating.

A few notes to let you know, I wish you a very merry Xmas .

If you get my email , remember to drop me a line .

Answer 2

I just got your mail today; I'm very happy. I always sent mail to you but it just bounced back. I've been using this same address and thought that was correct but mail just got returned. How did you get mail this time? My email address remains the same.

I have no idea why the processing is taking so long. Here Dad already completed whatever required, and we're only waiting for the processing in VN. I've heard that in VN you have to bribe or your case won't go anywhere.

Try to improve your English. If it's good, you will have it made because you'll be in high demand for translation.

Just dropping a few lines to say Hi. Merry Christmas and God bless you. When you get this mail, let me know.

Answer 3

I just got your mail today, and I was really excited. Typically, when I send you mail, it just gets sent back to me. I wrote down your address exactly as I have always. but it still got sent back to me, so how would you receive it? I have always used this e-mail address.

I don't know why it's taking so long to send. But over here (dad?) is finished, only send to Viet Nam. Because I heard in Viet Nam you have to "lo Chay trot". If you don't, then your number will remain there.

Merry Christmas, and God bless you. If you receive this, make sure you reply.



I didn't translate the second to last paragraph, because it is hard to translate without the accent marks.